Lyubavichi, Smolensk Region, Russia Любавичи, Смоленская область, Россия
Historic Archive & Restoration Chronicle Историческая летопись и проект реставрации
The Village Посёлок
The name "Lubavitch" comes from the Russian word for love — lyubov. For Jews in Czarist Russia it was prime real estate: one of the closest points to Moscow within the Pale of Settlement. Hundreds of Jewish families settled here. Слово «Любавич» происходит от русского слова «любовь». Для евреев России это было особое место — одна из ближайших к Москве точек в черте оседлости. Сотни еврейских семей обосновались здесь.
The Ohel Оѓель
The Tzemach Tzedek (1789–1866) and the Rebbe Maharash (1834–1882) are buried here. Their Ohel — rebuilt in 1989 and recently renovated — draws thousands of pilgrims each year to pray at the resting place of two of Chabad's greatest leaders. Здесь похоронены Цемах Цедек (1789–1866) и Ребе Магараш (1834–1882). Их Оѓель, восстановленный в 1989 году, ежегодно привлекает тысячи паломников.
The Yeshiva Ешива
In 1897, the Rebbe Rashab founded Yeshivah Tomchei Temimim in Lubavitch — the first yeshiva to combine intensive Talmud study with the deep study of Chassidus. It defined Chabad education for all generations that followed. В 1897 году Ребе Рашаб основал здесь ешиву Томхей Тмимим — первую ешиву, совместившую интенсивное изучение Талмуда с глубоким изучением хасидизма.
The Tragedy Трагедия
In August 1941, Nazi forces occupied Lubavitch. On November 4, 1941, 483 Jews were massacred. The Jewish community that had existed for centuries was destroyed. Since 1989, memory and restoration have gradually, carefully returned. В августе 1941 года Любавич был оккупирован нацистами. 4 ноября 1941 года были расстреляны 483 еврея. С 1989 года память и реставрация постепенно возвращаются.
Today Сегодня
Rabbi Gavriel Gordon, the local Chabad emissary, leads ongoing restoration work in partnership with Geder Avos. The cemetery has been systematically restored, the original shul uncovered and rebuilt, and the Ohel renovated. Рав Гавриэль Гордон, местный шалиах Хабада, руководит реставрацией совместно с организацией «Гедер Авот». Кладбище систематически восстанавливается, оригинальная синагога раскопана и отстроена заново.
The Legacy Наследие
Chabad-Lubavitch today operates in over 100 countries with thousands of emissaries. Every one of them traces their movement's roots — its name, its leaders, its spirit — to this small village in the Smolensk forest. Хабад-Любавич сегодня действует в более чем 100 странах, имея тысячи посланников. Каждый из них возводит корни своего движения — его имя, руководство, дух — к этому небольшому посёлку в Смоленском лесу.
News and restoration reports from the ongoing work in Lubavitch. Новости и отчёты о реставрационных работах в Любавичах.
"Lubavitch is not just history — it is a living responsibility. Every stone we restore, every name we document, connects the world that was to the world that is." «Любавич — это не просто история, это живая ответственность. Каждый камень, который мы восстанавливаем, каждое имя, которое мы документируем, связывает мир, который был, с миром, который есть.»
— Lubavitch Heritage Project — Проект «Наследие Любавич»If you have photographs, documents, maps, family stories, or memories connected to Lubavitch, we invite you to share them. Every image and testimony helps preserve this history for future generations. Если у вас есть фотографии, документы, карты, семейные истории или воспоминания, связанные с Любавичем, — поделитесь ими. Каждое изображение и свидетельство помогает сохранить эту историю для будущих поколений.
Contact the Project Связаться с проектом