Lubavitch Restoration Project | Ohel, Cemetery and Historic Sites

Restoration in Progress Реставрация продолжается

Documenting the ongoing work to preserve, restore, and honor the sacred Jewish sites of Lubavitch — led by Rabbi Gavriel Gordon in partnership with Geder Avos, sponsored by Yosef and Penina Batsheva Popack. Документирование продолжающейся работы по сохранению, реставрации и чествованию священных еврейских мест Любавича — под руководством рабби Гавриэля Гордона в партнёрстве с Гедер Авос при поддержке Йосефа и Пенины Батшевы Попак.

Ohel of the Rebbeim — restored — The Ohel of the Tzemach Tzedek and Rebbe Maharash, rebuilt 1989 and fully renovated 2023–2024. Охел Цемах Цедека и Ребе Махараша, восстановлен в 1989 году и полностью отреставрирован в 2023–2024 годах.

The Ohel of the RebbeimОхел Ребе

Rebuilt in 1989 and renovated in 2023–2024, the Ohel covering the resting places of the Tzemach Tzedek and the Rebbe Maharash is the central sacred site of Lubavitch. Structural preservation, grounds improvements, and visitor access upgrades were all completed in the most recent phase. Восстановленный в 1989 году и отреставрированный в 2023–2024 годах Охел, покрывающий места упокоения Цемах Цедека и Ребе Махараша, является центральным священным местом Любавичей. В последней фазе были завершены структурное сохранение, благоустройство территории и улучшение доступа для посетителей.

Lubavitch cemetery — restored matzeivos — Restored matzeivos at the Lubavitch cemetery — over 200 uncovered and reinstalled since 2018. Восстановленные мацевы на Любавичском кладбище — более 200 откопаны и установлены на место с 2018 года.

Cemetery RestorationРеставрация кладбища

Hundreds of matzeivos were excavated, cleaned, and reinstalled in their proper positions. A complete database of every grave has been compiled and made available to researchers and descendants worldwide. Сотни мацев были откопаны, очищены и возвращены на свои места. Составлена полная база данных каждого захоронения, доступная исследователям и потомкам по всему миру.

Restoration TimelineХронология реставрации

Project AreasНаправления проекта

CemeteryКладбище

Systematic excavation, documentation, and reinstallation of matzeivos. The Geder Avos partnership has transformed the cemetery from a neglected field into a respectfully maintained historic site. A full burial database is now accessible. Систематические раскопки, документирование и восстановление мацев. Партнёрство с Гедер Авос превратило кладбище из заброшенного поля в достойно ухоженное историческое место. Полная база данных захоронений теперь доступна.

Ohel RenovationРеставрация Охела

The primary Ohel of the Tzemach Tzedek and Rebbe Maharash has been rebuilt (1989) and renovated (2023–2024). Structural preservation, grounds improvements, and visitor access upgrades were all completed. Главный Охел Цемах Цедека и Ребе Махараша был восстановлен (1989) и отреставрирован (2023–2024). Завершены структурное сохранение, благоустройство территории и улучшение доступа для посетителей.

Akeda Shul — RebuiltАкеда Шул — восстановлена

The original synagogue bordering the Ohel — whose foundation was discovered in 2018 — has been fully rebuilt with an Aron Kodesh, Bima, library, and prayer spaces. It is now in active use by visiting groups. Оригинальная синагога у Охела — фундамент которой был обнаружен в 2018 году — полностью восстановлена с Арон Кодеш, Бимой, библиотекой и молельными помещениями. Сейчас активно используется приезжающими группами.

Rebbetzins' OhelОхел Ребецин

A new Ohel structure was built over the resting places of the Rebbetzins — wives and daughters of the Chabad Rebbeim — who had long been without a proper memorial structure. Новое сооружение Охел было построено над местами захоронений Ребецин — жён и дочерей Ребе Хабада, — которые долгое время оставались без надлежащего памятного сооружения.

Documentation & ArchiveДокументирование и архив

Historical blueprints, photographs, archival records, and a complete burial database are being compiled. A century-old construction plan of the Chatzer has been analyzed to reveal previously unknown details of the original Rebbe's courtyard. Исторические чертежи, фотографии, архивные документы и полная база данных захоронений находятся в процессе составления. Столетний строительный план Хацера был проанализирован, выявив ранее неизвестные детали оригинального двора Ребе.

Future: Shtetl StreetscapeВ будущем: улицы штетла

Based on archived maps, plans are underway to restore a portion of the original Lubavitch shtetl streetscape — houses and paths that were dismantled during the Soviet period — to give visitors a sense of the living village that once was. На основе архивных карт разрабатываются планы восстановления части оригинального уличного облика штетла Любавич — домов и тропинок, снесённых в советское время, — чтобы дать посетителям представление о некогда живом посёлке.

About the ProjectО проекте

Local LeadershipМестное руководство

The restoration work is led on the ground by Rabbi Gavriel Gordon, the local Chabad emissary in Lubavitch, who is responsible for day-to-day care of the Ohel, the cemetery, and all sacred sites. His work includes receiving visitors and pilgrimage groups, coordinating restoration phases, maintaining the Akeda Shul, and managing the ongoing archive and documentation effort. Реставрационную работу на местах возглавляет рабби Гавриэль Гордон, местный эмиссар Хабада в Любавичах, отвечающий за повседневный уход за Охелом, кладбищем и всеми священными местами. Его работа включает приём посетителей и паломнических групп, координацию этапов реставрации, поддержание Акеда Шул и управление текущими архивными и документационными усилиями.

Partners & SponsorsПартнёры и спонсоры

The project operates in partnership with Geder Avos, the organization responsible for the cemetery restoration and burial database. Major restoration phases have been made possible through the generous support of Yosef and Penina Batsheva Popack and donors from the broader Chabad community worldwide. Проект осуществляется в партнёрстве с Гедер Авос — организацией, ответственной за реставрацию кладбища и базу данных захоронений. Основные этапы реставрации стали возможными благодаря щедрой поддержке Йосефа и Пенины Батшевы Попак и доноров из широкого мирового сообщества Хабада.

Support the RestorationПоддержать реставрацию

The project continues to require documentation, careful restoration work, archival materials, historical research, and financial support. If you have photographs, documents, or memories connected to Lubavitch — or wish to contribute to the ongoing restoration — please reach out. Проект по-прежнему нуждается в документировании, тщательных реставрационных работах, архивных материалах, исторических исследованиях и финансовой поддержке. Если у вас есть фотографии, документы или воспоминания, связанные с Любавичами, или вы хотите внести вклад в продолжающуюся реставрацию — пожалуйста, свяжитесь с нами.

Get InvolvedПринять участие View Sacred SitesПосмотреть святые места