The Ohel of the Rebbeim
Охел Ребе
The primary destination for most pilgrims. The Ohel covers the resting places of the Tzemach Tzedek (third Rebbe, 1789–1866) and the Rebbe Maharash (fourth Rebbe, 1834–1882). Prayer, recitation of Psalms, and quiet reflection are the customary activities. The Ohel was renovated in 1989 under the direction of the Lubavitcher Rebbe, and again in 2023–2024.
Главное место назначения для большинства паломников. Охел покрывает места захоронений Цемах Цедека (третий Ребе, 1789–1866) и Ребе Магарош (четвёртый Ребе, 1834–1882). Молитва, чтение Псалмов и тихое размышление являются обычными действиями. Охел был отреставрирован в 1989 году по указанию Любавичского Ребе и вновь в 2023–2024 годах.
The Historic Cemetery
Историческое кладбище
The restored Lubavitch cemetery spans approximately 70 by 150 meters and holds the graves of Rebbeim, Rebbetzins, and community members from across generations. The Geder Avos restoration project has uncovered and reinstalled hundreds of matzeivos. A complete burial database is available to help locate specific graves.
Восстановленное любавичское кладбище площадью около 70 на 150 метров хранит могилы Ребе, Ребецин и членов общины разных поколений. Реставрационный проект «Гедер Авос» обнаружил и восстановил сотни мацев. Полная база данных захоронений позволяет найти конкретные могилы.
The Schneerson House
Дом Шнеерсона
A guest house and small museum registered in the name of the Lubavitcher Rebbe since 1989. It provides accommodation for visitors and context for the history of Chabad in Lubavitch — maps, photographs, and historical materials help visitors understand the significance of the surrounding sites.
Гостевой дом и небольшой музей, зарегистрированные на имя Любавичского Ребе с 1989 года. Здесь принимают посетителей и предоставляют контекст для истории Хабада в Любавичах — карты, фотографии и исторические материалы помогают понять значение окружающих мест.
The Akeda Shul
Синагога «Акеда»
The synagogue adjacent to the Ohel, whose original foundations were uncovered in 2018 and rebuilt by 2022. This is the shul where the Frierdiker Rebbe delivered his last Maamar (Chassidic discourse) in Russia in 1922 — one of the most historically resonant Jewish sites in the former Soviet Union. Available for prayer, minyanim, and learning.
Синагога рядом с Охелом, первоначальный фундамент которой был обнаружен в 2018 году и восстановлен к 2022 году. Именно здесь Предыдущий Ребе произнёс свой последний маамар (хасидскую беседу) в России в 1922 году — одно из наиболее исторически значимых еврейских мест на территории бывшего Советского Союза. Открыта для молитвы, миньянов и учёбы.
The Chatzer Information Center
Информационный центр «Хацер»
Located on the historic site of the Rebbe's courtyard, the "Hatzer Raboteinu Nesieinu Belubavitch" information center documents 102 years of Chabad leadership in Lubavitch through maps, photographs, and artifacts. An 19th-century architectural blueprint of the original Chatzer was discovered and is displayed here.
Расположенный на историческом месте двора Ребе, информационный центр «Хацер Рабосейну Несиейну Белубавич» документирует 102 года руководства Хабадом в Любавичах посредством карт, фотографий и артефактов. Здесь выставлен обнаруженный архитектурный чертёж XIX века оригинального Хацера.
The Village Landscape
Ландшафт посёлка
Walking the streets and paths of Lubavitch — following the route from the village center to the cemetery, seeing the forest and river landscape that has barely changed since the 19th century — is a meaningful experience in itself. The village retains much of its historic character, and the natural setting speaks directly to its history.
Прогулка по улицам и тропинкам Любавичей — по пути от центра посёлка к кладбищу, среди лесного и речного пейзажа, почти не изменившегося с XIX века — сама по себе является значимым переживанием. Посёлок сохранил многое из своего исторического облика, и природное окружение непосредственно говорит о его истории.