Lyubavichi, Smolensk Region, RussiaЛюбавичи, Смоленская область, Россия
Historic Archive & Restoration ChronicleИсторическая летопись и проект реставрации
The Lubavitch Heritage Archive is a growing collection of photographs, documents, maps, family stories, architectural records, and research materials connected to Lubavitch / Lyubavichi. Its purpose is to preserve fragmented memory and make it accessible — gathering what remains scattered across private collections, communal libraries, and public repositories into a single reference for those who care about this place. Архив наследия Любавич — это пополняемая коллекция фотографий, документов, карт, семейных историй, архитектурных записей и исследовательских материалов, связанных с Любавичами. Его цель — сохранить разрозненную память и сделать её доступной, собирая то, что остаётся рассеянным по частным коллекциям, общественным библиотекам и публичным хранилищам, в единый ресурс для всех, кому дорого это место.
Some materials may be fragmentary. Some may require verification. Together, they help preserve the memory of a place whose influence reached far beyond its physical size — a small village in Smolensk Oblast that shaped the spiritual lives of millions of Jews worldwide. Некоторые материалы могут быть фрагментарными. Некоторые могут требовать проверки. Вместе они помогают сохранить память о месте, чьё влияние простиралось далеко за пределы его физических размеров — небольшом посёлке в Смоленской области, изменившем духовную жизнь миллионов евреев по всему миру.
Historical photographs of the village, Ohel, cemetery, buildings, and community life from the 19th century through the Soviet period and the post-1989 restoration era. Images from private family collections, communal archives, and public sources. Исторические фотографии посёлка, Охела, кладбища, зданий и общественной жизни с XIX века до советского периода и эпохи реставрации после 1989 года. Снимки из частных семейных коллекций, общественных архивов и открытых источников.
Correspondence, official records, communal registers, and personal letters connected to Lubavitch and the Chabad courts. Materials span Hebrew, Yiddish, Russian, and other languages. Some documents bear direct relevance to the genealogy of families with Lubavitch roots. Переписка, официальные документы, общинные реестры и личные письма, связанные с Любавичами и дворами Хабада. Материалы охватывают иврит, идиш, русский и другие языки. Некоторые документы непосредственно связаны с генеалогией семей с любавичскими корнями.
Architectural drawings, village maps, cemetery plans, and survey records. Includes the 19th-century architectural blueprint of the original Chatzer (Rebbe's courtyard) discovered in recent years, as well as historical cartographic materials tracing the village's layout across generations. Архитектурные чертежи, карты посёлка, планы кладбища и межевые документы. Включает обнаруженный в последние годы архитектурный чертёж XIX века оригинального Хацера (двора Ребе), а также исторические картографические материалы, отражающие планировку посёлка в разные эпохи.
Testimonies, memoirs, recorded interviews, and transcribed oral histories from descendants of Lubavitch residents and those who passed through the village. These personal accounts provide texture and humanity that no official record can capture. Свидетельства, мемуары, записанные интервью и расшифрованные устные истории потомков жителей Любавичей и тех, кто бывал в посёлке. Эти личные рассказы придают живость и человечность тому, что никакая официальная запись не в силах передать.
The complete database of identified graves in the Lubavitch cemetery, compiled through the Geder Avos restoration project. Includes grave locations, inscription transcriptions, and dates where available. An invaluable resource for genealogical research. Полная база данных идентифицированных могил на любавичском кладбище, составленная в ходе реставрационного проекта «Гедер Авос». Включает расположение могил, расшифровки надписей и даты там, где они известны. Неоценимый ресурс для генеалогических исследований.
Academic and amateur research into the history of Lubavitch — its communal life, its Rebbeim, its architecture, its role in broader Jewish and Russian history. Submitted by historians, rabbinical students, journalists, and independent researchers from around the world. Академические и любительские исследования истории Любавичей — общественной жизни, Ребе, архитектуры, роли в более широкой еврейской и российской истории. Представлены историками, студентами раввинских учебных заведений, журналистами и независимыми исследователями со всего мира.
If you have photographs, documents, family stories, maps, oral memories, or research notes connected to Lubavitch, we invite you to share them. Every fragment matters. Materials can be submitted digitally via the contact form — please describe what you have, its approximate date, and its provenance, and the archive team will follow up. Если у вас есть фотографии, документы, семейные истории, карты, устные воспоминания или исследовательские записи, связанные с Любавичами, мы приглашаем вас поделиться ими. Каждый фрагмент важен. Материалы можно передать в цифровом виде через форму обратной связи — опишите, что именно у вас есть, примерную дату и происхождение, и команда архива свяжется с вами.
Submit to the Archive Передать в архив