Lubavitch Sacred Sites | Historic and Holy Places

Sacred Sites of Lubavitch Святые места Любавича

A respectful catalog of the historic places and living sites that remain at the center of Lubavitch heritage — from the Ohel of the Rebbeim to the restored Akeda Shul, the cemetery, and the Schneerson House. Почтительный каталог исторических мест и действующих объектов, остающихся центром наследия Любавича — от Охела Ребе до восстановленной Акеда Шул, кладбища и Дома Шнеерсона.

"In Lubavitch, the stones themselves carry memory. Every site is both a monument to what was and a living place of prayer and pilgrimage." «В Любавичах сами камни хранят память. Каждое место — это и памятник прошлому, и живое место молитвы и паломничества.»

The Ohel of the Tzemach Tzedek and Rebbe Maharash, rebuilt 1989, renovated 2023–2024. The primary pilgrimage site at Lubavitch. — Wikimedia Commons (CC BY-SA) Охел Цемах Цедека и Ребе Махараша, восстановлен в 1989 году, отреставрирован в 2023–2024 годах. Главное место паломничества в Любавичах. — Wikimedia Commons (CC BY-SA)

The Ohel of the RebbeimОхел Ребе

The central sacred site of Lubavitch is the Ohel — the memorial structure over the graves of the Tzemach Tzedek (Rabbi Menachem Mendel Schneersohn, 1789–1866) and the Rebbe Maharash (Rabbi Shmuel Schneersohn, 1834–1882). The Ohel was first constructed after their burials, destroyed during the Soviet period, and rebuilt in 1989 following the opening of Russia. The most recent renovation was completed in 2023–2024. Центральное священное место Любавичей — Охел, мемориальное сооружение над могилами Цемах Цедека (рабби Менахема Мендла Шнеерсона, 1789–1866) и Ребе Махараша (рабби Шмуэля Шнеерсона, 1834–1882). Охел был впервые возведён после их погребений, разрушен в советское время и восстановлен в 1989 году после открытия России. Последняя реставрация завершена в 2023–2024 годах.

Thousands of pilgrims visit the Ohel each year — on yahrzeit dates, during the Jewish holiday season, and throughout the year. Visitors leave kvitlech (prayer notes), recite Tehillim, and connect to the spiritual legacy of Chabad's founding Rebbeim. Тысячи паломников посещают Охел ежегодно — в дни яцрцайт, в период еврейских праздников и на протяжении всего года. Посетители оставляют квиттлах (записки с молитвами), читают Теилим и прикасаются к духовному наследию основателей Хабада.

The Lubavitch CemeteryЛюбавичское кладбище

The historic Jewish cemetery of Lubavitch contains the Ohel, the graves of the Rebbeim, and the burial sites of generations of Jewish families who lived in Lyubavichi. During the Soviet period, the cemetery was largely neglected, with many matzeivos (headstones) toppled, buried, or destroyed. Историческое еврейское кладбище Любавичей содержит Охел, могилы Ребе и места захоронения поколений еврейских семей, живших в Любавичах. В советский период кладбище было в значительной мере заброшено: многие мацевы (надгробия) опрокинуты, закопаны или уничтожены.

Since 2018, a systematic restoration project led by Rabbi Gavriel Gordon in partnership with Geder Avos has uncovered and reinstalled over 200 matzeivos, compiled a comprehensive burial database accessible to researchers and descendants, and transformed the cemetery into a respectfully maintained sacred site. С 2018 года систематический реставрационный проект под руководством рабби Гавриэля Гордона совместно с Гедер Авос обнаружил и восстановил более 200 мацев, составил подробную базу данных захоронений, доступную исследователям и потомкам, и превратил кладбище в достойно ухоженное священное место.

Lubavitch cemetery — restored matzeivos — Restored matzeivos at the Lubavitch cemetery. The restoration project has reinstalled over 200 headstones since 2018. — Wikimedia Commons (CC BY-SA) Восстановленные мацевы на Любавичском кладбище. С 2018 года реставрационный проект восстановил более 200 надгробий. — Wikimedia Commons (CC BY-SA)

The Akeda ShulАкеда Шул

The Akeda Shul is the historic synagogue that once stood adjacent to the Ohel at the edge of the Lubavitch cemetery. In 1922, the sixth Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn, delivered the last Maamar (Chassidic discourse) by a Lubavitcher Rebbe in Russia from within this shul — a moment of profound historical and spiritual significance. Акеда Шул — историческая синагога, некогда стоявшая рядом с Охелом у края Любавичского кладбища. В 1922 году шестой Ребе, рабби Йосеф Ицхак Шнеерсон, произнёс в ней последний Маамар (хасидскую речь) Любавичского Ребе в России — момент глубокого исторического и духовного значения.

The shul was destroyed during the Soviet era. Its foundation was rediscovered during the 2018 restoration project. The Akeda Shul has been fully rebuilt with an Aron Kodesh, Bima, library, and prayer spaces, and is now in active use by visiting groups and pilgrims. Синагога была разрушена в советское время. Её фундамент был вновь обнаружен в ходе реставрационного проекта 2018 года. Акеда Шул полностью восстановлена с Арон Кодеш, Бимой, библиотекой и молельными помещениями и сейчас активно используется приезжающими группами и паломниками.

Historical SignificanceИсторическое значение

The Akeda Shul represents the last active connection between the Lubavitcher Rebbeim and their ancestral home. The 1922 Maamar delivered by the Frierdiker Rebbe here is considered the symbolic closing chapter of Chabad's presence in Russia — before the long exile and eventual worldwide expansion that followed. Акеда Шул представляет последнюю живую связь между Любавичскими Ребе и их исторической родиной. Маамар 1922 года, произнесённый здесь Фриердикер Ребе, считается символическим завершающим эпизодом присутствия Хабада в России — перед долгим изгнанием и последующим всемирным распространением движения.

The Ohel of the RebbetzinsОхел Ребецин

A dedicated Ohel structure was recently constructed over the resting places of the Rebbetzins — the wives and daughters of the Chabad Rebbeim — who for many years had been buried without a proper memorial structure. The construction was part of the major restoration project begun in 2018 and represents a long-overdue act of honor and recognition. Специальное сооружение Охел было недавно возведено над местами захоронений Ребецин — жён и дочерей Ребе Хабада, — которые долгие годы были похоронены без надлежащего памятного сооружения. Строительство было частью крупного реставрационного проекта, начатого в 2018 году, и стало давно назревшим актом уважения и признания.

The Schneerson HouseДом Шнеерсона

During the 1989 restoration initiative, a historic house in Lubavitch was purchased and officially registered in the name of the Lubavitcher Rebbe — Rabbi Menachem Mendel Schneerson — representing a symbolic reclamation of the village's Jewish heritage. The house serves as a landmark of connection between the worldwide Chabad community and its ancestral home. В ходе реставрационной инициативы 1989 года исторический дом в Любавичах был куплен и официально зарегистрирован на имя Любавичского Ребе — рабби Менахема Мендла Шнеерсона — как символическое возвращение еврейского наследия посёлка. Дом служит памятником связи между мировым сообществом Хабада и его исторической родиной.

The Chatzer — Rebbe's CourtyardХацер — двор Ребе

The Chatzer (courtyard) of the Rebbeim was the historic center of Chabad life in Lubavitch — a complex that included the Rebbe's residence, study halls, the main synagogue, and the homes of leading scholars and disciples. During the Soviet period, the buildings were demolished or repurposed. In 2008, the information center "Hatzer Raboteinu Nesieinu Belubavitch" opened on the historic site, offering visitors documentation and context for the history of the village and the Chabad court. Хацер (двор) Ребе был историческим центром жизни Хабада в Любавичах — комплекс, включавший резиденцию Ребе, залы для учёбы, главную синагогу и дома ведущих учёных и учеников. В советский период здания были снесены или перепрофилированы. В 2008 году на историческом месте открылся информационный центр «Хацер Рабейну Несиейну Белюбавич», предлагающий посетителям документацию и контекст об истории посёлка и двора Хабада.

Site DirectoryСправочник мест

A complete listing of identified sacred and historic sites in and around Lyubavichi. Полный список выявленных священных и исторических мест в Любавичах и их окрестностях.

Visit the Sacred SitesПосетить святые места

All sites are accessible to visitors. The Ohel, cemetery, Akeda Shul, and Schneerson House are open throughout the year. Contact Rabbi Gavriel Gordon to arrange a guided visit or pilgrimage group. Все места доступны для посетителей. Охел, кладбище, Акеда Шул и Дом Шнеерсона открыты круглый год. Свяжитесь с рабби Гавриэлем Гордоном для организации экскурсии или паломнической группы.

Plan a VisitЗапланировать визит Restoration WorkРеставрационные работы