Lyubavichi, Smolensk Region, RussiaЛюбавичи, Смоленская область, Россия

Lubavitch HeritageНаследие Любавич

Historic Archive & Restoration ChronicleИсторическая летопись и проект реставрации

Guardians of Lubavitch Heritage Хранители Наследия Любавича

Not everyone gets the chance
to become part of history. Не каждый человек получает
возможность стать частью истории.

Lubavitch is not just a small village in the Smolensk region. It is the place from which, for generations, the spiritual, intellectual and cultural life of Chabad spread across the world. Here the Lubavitcher Rebbeim lived. Here one of the most important chapters of Jewish history was written. Любавичи — это не просто небольшое местечко в Смоленской области. Это место, откуда на протяжении поколений распространялась духовная, интеллектуальная и культурная жизнь Хабада. Здесь жили любавические Ребе. Здесь формировалась одна из важнейших страниц еврейской истории.

Levels of ParticipationУровни участия Contact UsСвязаться

What It Means to Be a Guardian of LubavitchЧто значит быть Хранителем Любавича

A Guardian is not an ordinary sponsor. Хранитель — это не обычный спонсор.

A Guardian is a person who helps preserve: Это человек, который помогает сохранить:

Every Guardian becomes part of the revival of a place that belongs to the entire history of the Jewish world. Каждый Хранитель становится частью возрождения места, которое принадлежит всей мировой еврейской истории.

Why This Matters NowПочему это важно сейчас

WarsВойны CommunismКоммунизм NeglectЗабвение Decades of abandonmentДесятилетия запустения

Time destroys even the greatest places. Wars. Communism. Neglect. Decades of abandonment. A great deal has already been lost. Время разрушает даже самые великие места. Войны. Коммунизм. Забвение. Десятилетия запустения. Очень многое уже было утрачено.

But today we have a rare opportunity to restore life and dignity to Lubavitch — not as a museum piece, but as a living symbol of memory and continuity. Но сегодня у нас есть редкая возможность вернуть Любавичам жизнь и достоинство — не как музейному объекту, а как живому символу памяти и преемственности.

What is done now will remain for generations ahead. То, что будет сделано сейчас, останется на поколения вперёд.

Legacy RecognitionИсторическое признание Хранителей

The project provides an elegant and permanent system of recognition for the families and individuals participating in the restoration of Lubavitch. Every form of recognition is created with respect for the historical atmosphere of the place. Проект предусматривает элегантную и постоянную систему признания семей и людей, участвующих в восстановлении Любавичей. Каждое признание создаётся с уважением к исторической атмосфере Любавича.

The VisionПроект возрождения

Architectural renders · Lubavitch complexАрхитектурные рендеры · Комплекс Любавича

This is what is being built. The restoration of Lubavitch is not a repair — it is the creation of a living memorial complex: a synagogue, study halls, a museum space, a guest house, and a restored cemetery — all on the ground where Chabad history began. Вот что строится. Реставрация Любавича — это не ремонт. Это создание живого мемориального комплекса: синагога, залы для учёбы, музейное пространство, гостевой дом и восстановленное кладбище — на той самой земле, где началась история Хабада.

Architectural render — aerial view of the Lubavitch heritage complex
Aerial view — the full Lubavitch heritage complex as planned Вид сверху — полный комплекс наследия Любавича по проекту
Architectural render — street-level view of the Lubavitch complex buildings
Street-level view — the main building and the restored Beis Midrash Вид с улицы — главное здание и восстановленный Бейт-Мидраш

Levels of ParticipationУровни участия

$180 – $360
Friend of Lubavitch HeritageДруг Наследия Любавича
Support for the first stages of restoration and preservation of the historic heritage. Поддержка первых этапов восстановления и сохранения исторического наследия.
Become a FriendСтать Другом
$770 – $1,800
Supporter of RestorationХранитель Реставрации
Participation in restoration works and preservation of the territory of the historic complex. Участие в восстановительных работах и сохранении территории исторического комплекса.
Become a SupporterПоддержать
Legacy PartnerПопулярный
$3,600 – $7,700
Legacy PartnerПартнёр Наследия
Family participation in the programme of preserving Lubavitch for future generations. Named recognition included. Семейное участие в программе сохранения Любавичей для будущих поколений. Именное признание включено.
Become a PartnerСтать Партнёром
$18,000+
Guardian of LubavitchХранитель Любавича
Key partners of the project, helping to preserve the most important elements of the historic heritage. Ключевые партнёры проекта, помогающие сохранить важнейшие элементы исторического наследия.
Enquire NowНаписать нам
$36,000 – $100,000+
Builders of LubavitchСтроители Любавича
Historic partners of the restoration project. The possibility of named participation in the restoration of individual objects and spaces. Исторические партнёры проекта восстановления. Возможность именного участия в восстановлении отдельных объектов и пространств.
Enquire NowНаписать нам
$100,000+
Founder's CircleКруг Основателей
People and families whose names become part of the historic revival of Lubavitch. A permanent record — solemn, worthy and eternal. Люди и семьи, чьи имена станут частью исторического возрождения Любавичей. Постоянная запись — торжественная, достойная и вечная.
Speak With Us DirectlyСвязаться напрямую

Family LegacyСемейное наследие

Many Guardians participate in the project: Многие Хранители участвуют в проекте:

  • In memory of a parentВ память о родителях
  • For their children and grandchildrenРади детей и внуков
  • In honour of the familyВ честь семьи
  • As part of their own spiritual storyКак часть собственной духовной истории

Lubavitch becomes a place where family memory is joined to the history of the Jewish people. Любавичи становятся местом, где семейная память соединяется с историей еврейского народа.

Guardians of LubavitchХранители Любавича

Those who chose to become part of this historyТе, кто выбрал стать частью этой истории

The wall awaits its first Guardians. Стена ждёт первых Хранителей.

"Our family helped preserve Lubavitch." «Наша семья помогла сохранить Любавичи.»

One day your children and grandchildren will be able to say this. Однажды ваши дети и внуки смогут сказать это.

That is how real heritage is created. Именно так создаётся настоящее наследие.

Already BuiltУже построено

The Great Hall · Lubavitch · 2025Большой зал · Любавичи · 2025

This is not a render. The Great Hall stands in Lubavitch today — log walls, arched windows, a hall set for Shabbat. What donors made possible is already real. Это не рендер. Большой зал стоит в Любавичах прямо сейчас — бревенчатые стены, арочные окна, зал, накрытый к Шаббату. То, что стало возможным благодаря вашей поддержке, уже реально.

The Great Hall interior — set for Shabbat
The Great Hall — set for a Shabbat gathering Большой зал — накрыт к субботней трапезе
Interior corner view — log walls and arched windows
Interior — hand-hewn log walls, arched windows, Aron Kodesh Интерьер — бревенчатые стены, арочные окна, Арон Кодеш
Banquet in the Great Hall with round tables
A celebration — the hall with both long and round tables Праздничное мероприятие — зал с длинными и круглыми столами
Reception area with Tomchei Temimim historical exhibit
The entrance hall — with Tomchei Temimim historical exhibit panels Вестибюль — со стендами об истории ешивы Томхей Тмимим
The Great Hall exterior — sunny summer day
Exterior — the Great Hall, Lubavitch, summer 2025 Снаружи — Большой зал, Любавичи, лето 2025
The Great Hall from the side — log construction
Log construction with ornamental arched windows Бревенчатое здание с декоративными арочными окнами
Garden courtyard side of the Great Hall
Garden courtyard — the rear facade and young plantings Дворовая сторона — задний фасад и молодые посадки
The main gate and Great Hall on Lubavitch street
The main gate and the Great Hall on the road through Lubavitch Центральные ворота и Большой зал на главной дороге Любавичей
1 / 8

Join the Guardians of Lubavitch HeritageСтаньте частью вечной истории Любавича

This is more than supporting a project. This is participation in the preservation of one of the most important places in Jewish history for generations ahead. Fill in the form below and Rabbi Gavriel Gordon will be in touch personally. Это больше, чем поддержка проекта. Это участие в сохранении одного из важнейших мест еврейской истории для поколений вперёд. Заполните форму ниже, и рабби Гавриэль Гордон свяжется с вами лично.

or write directly: mylubavitch@gmail.com или напрямую: mylubavitch@gmail.com