Lubavitch HeritageНаследие Любавич

Before Lubavitch became a global name — carried by thousands of emissaries to every corner of the world — it was a real place. A Jewish shtetl in the forests of the Smolensk region, on the edge of the Pale of Settlement, where the Rebbeim lived, taught, and are buried. Прежде чем Любавич стал мировым именем — его несли тысячи эмиссаров в каждый уголок земли — это было настоящее место. Еврейский штетл в лесах Смоленской области, на краю черты оседлости, где жили, учили и похоронены Ребе.

"The Yeshivah Tomchei Temimim was the first of its kind: a place that fused the deepest study of Talmud with the deepest immersion in Chassidus." «Йешива Томхей Тмимим была первой в своём роде: местом, где сочеталось глубочайшее изучение Талмуда с самым глубоким погружением в хасидизм.»

In the summer of 1897, the Rebbe Rashab founded Yeshivah Tomchei Temimim Lubavitch. Students came from across the Russian Empire. The yeshiva produced the emissaries, rabbis, and leaders who would carry Chabad through the horrors of the 20th century and plant it in every corner of the world. The central yeshiva was evacuated in 1915 and formally disbanded in 1917, but branches continued — and today, Tomchei Temimim institutions exist in dozens of countries. Летом 1897 года Ребе Рашаб основал йешиву Томхей Тмимим в Любавичах. Студенты приезжали со всей Российской империи. Йешива воспитала эмиссаров, раввинов и лидеров, которые пронесли Хабад через ужасы XX века и посадили его в каждом уголке мира. Центральная йешива была эвакуирована в 1915 году и официально распущена в 1917-м, но её отделения продолжали работать — сегодня институты Томхей Тмимим существуют в десятках стран.

In August 1941, German forces entered Lyubavichi. A ghetto was established. On November 4, 1941 — 14 Cheshvan 5702 — 483 Jews were massacred. Additional victims perished in subsequent months. By the time the village was liberated on September 29, 1943, virtually the entire Jewish community had been destroyed. The cemetery — the graves of the Rebbeim and of generations of Jewish families — fell into Soviet neglect for decades. В августе 1941 года немецкие войска вошли в Любавичи. Было создано гетто. 4 ноября 1941 года — 14 Хешвана 5702 года — 483 еврея были расстреляны. В последующие месяцы погибли ещё жертвы. К моменту освобождения посёлка 29 сентября 1943 года еврейская община была практически полностью уничтожена. Кладбище — могилы Ребе и поколений еврейских семей — десятилетиями приходило в упадок в советское время.